1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Open-SUBTITLES এর সাথে অনলাইনে যেকোনো ভিডিও দেখুন
ফ্রি ব্রাউজার এক্সটেনশন: osdb.link/ext

2
00:05:28,766 --> 00:05:29,985
কাথি, যথেষ্ট।

3
00:05:33,162 --> 00:05:34,641
আমাকে দাও।

4
00:06:04,715 --> 00:06:06,586
আরে দেখ।

5
00:06:06,630 --> 00:06:08,197
সে সন্তানের সাথে নেই।

6
00:07:42,160 --> 00:07:43,248
কাথি !

7
00:07:49,515 --> 00:07:51,213
এটা একটা পাপ।

8
00:07:54,259 --> 00:07:57,132
পাপ করলে,
ট্রুডকে ডাকা হয়।

9
00:08:00,178 --> 00:08:01,310
সাথে এসো।

10
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
এখন প্রার্থনা করুন।

11
00:08:12,886 --> 00:08:16,673
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা,
আমেন

12
00:08:16,716 --> 00:08:20,416
আমাদের পিতা,
যারা স্বর্গে আর্ট,
তোমার নাম পবিত্র হোক...

13
00:10:25,149 --> 00:10:26,324
আসো।

14
00:10:44,734 --> 00:10:46,213
ভিতরে আসুন।

15
00:10:50,043 --> 00:10:51,393
থামো।

16
00:10:51,436 --> 00:10:53,090
এসো!

17
00:11:18,942 --> 00:11:20,813
আপনি কি এটা অনুভব করেন
ইতিমধ্যে?

18
00:11:21,988 --> 00:11:24,556
এটা এখনও আছে
খুব তাড়াতাড়ি

19
00:17:12,425 --> 00:17:13,818
দরজায় বাধা দিয়েছো?

20
00:17:16,734 --> 00:17:17,822
কি ভুল?

21
00:17:21,870 --> 00:17:23,654
এটা কি, কাঠি?

22
00:17:25,787 --> 00:17:26,918
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

23
00:17:30,443 --> 00:17:32,837
ভারী কিছু
আমাকে পিষ্ট করছিল।

24
00:17:39,583 --> 00:17:41,324
আমাকে সাহায্য করুন।

25
00:17:45,763 --> 00:17:47,243
আপনি কি করেছেন?

26
00:17:52,422 --> 00:17:55,730
এটা তোমার অপরাধ
যে ট্রুড প্রলুব্ধ.

27
00:17:55,773 --> 00:17:58,297
এটা দিয়ে আউট.
আপনি কি করেছেন?

28
00:18:02,998 --> 00:18:05,087
তুমি দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে
আমাদের সবার উপর।

29
00:18:06,436 --> 00:18:08,743
ছাগল
আপনার বিবেকের উপর আছে।

30
00:18:10,048 --> 00:18:12,529
প্রার্থনা করুন।
এর জন্য আর কিছু নেই।

31
00:20:27,882 --> 00:20:29,884
এসো, এখন।

32
00:24:00,006 --> 00:24:05,882
না. আমি তার স্টাইল পছন্দ করি না...

33
00:24:05,925 --> 00:24:10,016
আপনি খুব বেশি গয়না পরেন।
তারা ভারী হতে হবে.

34
00:24:14,064 --> 00:24:16,545
কিন্তু আমি এত শক্তিশালী!

35
00:24:16,588 --> 00:24:19,243
- মাফ করবেন?
আপনি "এত শক্তিশালী"?
- হ্যাঁ।

36
00:24:19,287 --> 00:24:22,203
প্রিয় মেয়ে, ঠিক আছে, আমি আজ প্রোগ্রামে যোগ দেওয়ার আগে,

37
00:24:22,246 --> 00:24:23,943
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

38
00:24:26,250 --> 00:24:28,122
মানুষ আপনার সম্পর্কে কৌতূহলী.

39
00:24:28,165 --> 00:24:30,733
লোকেরা জিজ্ঞাসা করছে: এই মেয়েটি কি আসল? নাকি সে শুধু অভিনয় করছে?

40
00:24:34,432 --> 00:24:36,652
হ্যাঁ

41
00:24:36,695 --> 00:24:39,829
আমি মনে করি আপনি অভিনয় করছেন। আমি বলতে চাচ্ছি, এই আপনি আসল না.

42
00:24:39,872 --> 00:24:42,179
আমি খুব নাচ, যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

43
00:24:43,920 --> 00:24:45,356
তোমার কি ভাইবোন আছে?

44
00:24:45,400 --> 00:24:49,360
আমি করি। আমার একজন বড় এবং একজন ছোট আছে।

45
00:24:51,710 --> 00:24:53,321
তাই আপনি মধ্যম একজন.

46
00:24:53,364 --> 00:24:54,974
আর আপনিও কি বাড়ির সমস্যায় ভুগছেন?

47
00:24:57,107 --> 00:24:59,370
ওহ, আমি প্রিয় সন্তান।

48
00:24:59,414 --> 00:25:03,635
তুমি? কিন্তু বাবা-মা তাদের সব সন্তানকে সমান ভালোবাসেন।

49
00:25:03,679 --> 00:25:06,160
আমার দাদীও আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।

50
00:28:31,190 --> 00:28:35,151
হ্যালো।
কি খবর?

51
00:28:37,936 --> 00:28:39,634
হুম...

52
00:28:39,677 --> 00:28:42,550
ভাল.
আপনি কখন ফিরবেন?

53
00:28:45,596 --> 00:28:48,033
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি তোমাকে বলেছি।

54
00:28:56,302 --> 00:28:58,087
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

55
00:29:57,320 --> 00:29:59,670
না! না, করবেন না!

56
00:30:39,362 --> 00:30:41,538
ঠিক আছে, আপনি অপেক্ষা করুন.

57
00:34:58,012 --> 00:35:01,580
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, মা এখানে।

58
00:35:06,585 --> 00:35:07,761
আহ!

59
00:36:19,006 --> 00:36:20,050
না.

60
00:36:23,880 --> 00:36:26,535
-না। না.

61
00:37:37,606 --> 00:37:40,130
তুমি জ্ঞানী হয়ে উঠবে...

62
00:37:41,697 --> 00:37:44,700
সব শিখুন
পুরুষদের গোপনীয়তা...

63
00:37:46,484 --> 00:37:49,879
এবং সব যুদ্ধ জয়...

64
00:37:49,923 --> 00:37:53,578
একবার আপনি সেবন করুন
তিনটি হৃদয়...

65
00:37:56,059 --> 00:37:58,844
সদ্য মৃতদের।

66
00:45:59,934 --> 00:46:01,196
আমি পারি...

67
00:46:03,894 --> 00:46:06,984
সম্রাটকে উপস্থাপন করুন
তার চামড়া দিয়ে তৈরি একটি ড্রাম দিয়ে।

68
00:46:08,421 --> 00:46:10,727
সাথে সাথে ঢোল
যুদ্ধে ধ্বনিত হয়,

69
00:46:11,728 --> 00:46:13,687
সে অপরাজেয় হবে।

70
00:48:13,937 --> 00:48:15,678
আরে, দোস্ত।

71
00:48:15,722 --> 00:48:17,941
- আরে।
-তুমি কি আঁকছ?

72
00:48:18,681 --> 00:48:20,335
একটি মাস্টারপিস.

73
00:48:20,378 --> 00:48:24,078
এই, আপনি যাচ্ছেন
মা একদিন একটা বাড়ি কিনবে?

74
00:48:24,121 --> 00:48:26,210
আমি মামাকে একটা ট্রাক কিনে দেব।

75
00:48:26,254 --> 00:48:29,649
-ওহ, আম্মুর কি দরকার জানো?

76
00:48:29,692 --> 00:48:31,955
একটি ক্যাবারনেট।

77
00:48:31,999 --> 00:48:33,870
আমরা শীঘ্রই সেখানে থাকব, বাবু।

78
00:48:33,914 --> 00:48:35,393
আপনি এটা বলছেন.

79
00:48:48,493 --> 00:48:50,060
ঠিক আছে।
এসো, খোকা।

80
00:49:16,086 --> 00:49:18,349
আর্নল্ড !
এসো কুঁড়ি।

81
00:49:27,489 --> 00:49:29,622
আমি কি বাইরে খেলতে পারি?

82
00:49:29,665 --> 00:49:31,145
হ্যাঁ, কুঁড়ি।
অবশ্যই।

83
00:49:32,146 --> 00:49:34,583
আপনি চান
তার সাথে যাও? হ্যাঁ।

84
00:49:35,584 --> 00:49:38,369
ওহ!
ওহ, চমৎকার সুইং!

85
00:49:38,413 --> 00:49:40,676
প্রস্তুত?

86
00:49:40,720 --> 00:49:42,896
এখন, চেষ্টা করুন এবং এটি আঘাত করুন,
ঠিক আছে?

87
00:49:42,939 --> 00:49:44,158
প্রস্তুত?

88
00:49:49,032 --> 00:49:50,599
হ্যালো? এই ম্যাসি.

89
00:50:33,947 --> 00:50:36,036
আমি তোমার সাথে খেলব,
আর্নল্ড।

90
00:50:38,647 --> 00:50:40,518
তুমি কে?

91
00:50:40,562 --> 00:50:42,216
আমার নাম উইলিয়াম।

92
00:50:42,259 --> 00:50:44,653
লুকিয়ে আছো কেন?

93
00:50:44,697 --> 00:50:47,003
আমি লুকিয়ে থাকতে পারি।

94
00:50:47,047 --> 00:50:49,658
তুমি কি খেলতে চাও?
আমার সাথে জঙ্গলে?

95
00:50:49,702 --> 00:50:51,704
আমার মা পাগল হয়ে যাবে।

96
00:50:52,574 --> 00:50:55,403
ঠিক আছে, আর্নল্ড.
হয়তো পরে।

97
00:51:14,335 --> 00:51:17,512
ওয়েল, আপনি আছে.
আপনি একটি হাইক যেতে চান?

98
00:51:18,252 --> 00:51:19,775
একটি হাইক?

99
00:51:19,819 --> 00:51:22,430
আসুন, আপনি এটি পছন্দ করবেন।
এটি একটি পুরানো নাভাজো ট্রেইল।

100
00:51:22,473 --> 00:51:23,910
তোমার মা কোথায়?

101
00:51:23,953 --> 00:51:26,521
উম, আমি জানি না.
ফোনে?

102
00:51:26,564 --> 00:51:28,044
ডেকের উপর।

103
00:51:28,958 --> 00:51:31,613
-ওহ। আমরা, আহ--

104
00:51:31,656 --> 00:51:34,572
আমরা বেড়াতে যাচ্ছি। আমি সেখানে থাকব
এক সেকেন্ডের মধ্যে

105
00:51:34,616 --> 00:51:37,140
আমি ভেবেছিলাম আমরা না
কাজের জিনিস করা
এই সপ্তাহান্তে

106
00:51:37,184 --> 00:51:39,577
আমি শুধু করতে হবে
এই এক জিনিস.

107
00:51:39,621 --> 00:51:41,536
যাই হোক।

108
00:51:41,579 --> 00:51:44,757
ওহ, তাই, হ্যাঁ,
মা শুধু তার জিনিস করছেন.

109
00:51:44,800 --> 00:51:46,715
আপনি কখনও দেখেছেন
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ এটা করে?

110
00:51:52,765 --> 00:51:55,768
-কি মনে হয়
সে সম্পর্কে কথা বলছে?
- সুগন্ধি এবং জিনিসপত্র.

111
00:51:55,811 --> 00:51:57,160
হ্যাঁ,
যে জ্ঞান করে তোলে.

112
00:51:57,204 --> 00:52:00,816
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
 বাই.

113
00:52:00,860 --> 00:52:03,123
দুঃখিত, ছেলেরা। আয়-ই-ই।

114
00:52:05,081 --> 00:52:06,909
তাই, কি ছিল
যে সব সম্পর্কে?

115
00:52:07,649 --> 00:52:09,259
ওহ, এটা কি একটি অপরাধমূলক ভ্রমণ?

116
00:52:09,303 --> 00:52:12,045
হ্যাঁ।
আমি এটা এখন অনুমান.

117
00:52:12,088 --> 00:52:15,004
জানো, আমি কখনো বলিনি
আমি নিজেকে বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম
এই সপ্তাহে সভ্যতার কাছে।

118
00:52:15,048 --> 00:52:17,137
আপনি শুধু যুদ্ধ করতে চান.

119
00:52:17,615 --> 00:52:19,052
চোদা বন্ধ.

120
00:52:20,923 --> 00:52:22,751
আর্নল্ড কোথায়?

121
00:52:23,883 --> 00:52:25,972
ফাক। আর্নল্ড !

122
00:52:26,015 --> 00:52:27,364
আর্নল্ড !

123
00:52:28,801 --> 00:52:30,019
আর্নল্ড !

124
00:52:30,063 --> 00:52:33,631
আর্নল্ড ! কোথায় তুমি?
আর্নল্ড?

125
00:52:33,675 --> 00:52:36,547
-আর্নল্ড ! আর্নল্ড !
-আর্নল্ড? আর্নল্ড !

126
00:52:38,375 --> 00:52:39,812
আর্নল্ড !

127
00:52:40,856 --> 00:52:42,989
- তোমার সাহায্য লাগবে?
-ওহ, হ্যাঁ।

128
00:52:43,032 --> 00:52:44,991
আমাদের ছেলে, আমরা তাকে হারিয়েছি।
সে এখানেই ছিল।

129
00:52:45,034 --> 00:52:47,602
এসো, দোস্ত। উহ, আর্নল্ড!

130
00:52:47,645 --> 00:52:50,083
- তার বয়স কত?
-উহ, ছয়.

131
00:52:50,126 --> 00:52:51,562
- ওহ, ছি ছি.
-আর্নল্ড ! বেরিয়ে এসো!

132
00:52:51,606 --> 00:52:54,435
-আর্নল্ড !
- আমি এখানে!

133
00:52:54,478 --> 00:52:56,654
আর্নল্ড।

134
00:52:56,698 --> 00:52:59,266
- আমি প্রস্রাব করছিলাম!

135
00:52:59,309 --> 00:53:01,877
আপনি সেখানে প্রস্রাব করতে পারবেন না, ছেলে.

136
00:53:01,921 --> 00:53:03,313
ফিরে এসো, কুঁড়ি।

137
00:53:05,489 --> 00:53:07,491
আপনার ছেলের দিকে নজর রাখুন।

138
00:53:13,802 --> 00:53:15,673
আপনি মজা করছেন, কুঁড়ি?

139
00:53:15,717 --> 00:53:18,285
আমি একটি নতুন বন্ধু তৈরি
আজ

140
00:53:19,982 --> 00:53:21,592
একজন বন্ধু?

141
00:53:22,289 --> 00:53:23,812
তোমার বন্ধু কে?

142
00:53:23,856 --> 00:53:26,119
উইলিয়াম।
সে জঙ্গলে লুকিয়ে থাকে।

143
00:53:28,034 --> 00:53:29,992
উহ--

144
00:53:30,036 --> 00:53:32,865
উহ, কোথায় দেখা হল
উইলিয়াম, সুইটি?

145
00:53:34,127 --> 00:53:37,217
উঠোনে,
যখন আপনি ফোনে ছিলেন।

146
00:53:38,609 --> 00:53:40,785
আপনি কি উইলিয়ামকে দেখেছেন?

147
00:53:40,829 --> 00:53:43,223
আমি শুধু দেখতে পাচ্ছিলাম
তার একটি অংশ।

148
00:53:43,266 --> 00:53:47,053
আচ্ছা, যা...
তার কোন অংশ,
সুইটি?

149
00:53:47,096 --> 00:53:50,883
তার মুখ দেখতে কঠিন ছিল
এবং তার জামাকাপড় সব নোংরা ছিল.

150
00:53:50,926 --> 00:53:53,363
উইলিয়াম কি ছোট ছেলে?

151
00:53:54,799 --> 00:53:55,888
হ্যাঁ।

152
00:53:56,932 --> 00:54:00,327
ঠিক আছে, হয়...
উইলিয়াম কি কাল্পনিক?

153
00:54:00,370 --> 00:54:01,545
আমার মনে হয় না।

154
00:54:03,243 --> 00:54:06,637
তোমার মনে আছে
তোমার বন্ধু রেন্ডি, তাই না? হ্যাঁ।

155
00:54:06,681 --> 00:54:08,335
সে কি রেন্ডির মত?

156
00:54:09,423 --> 00:54:11,164
আসলেই না।

157
00:54:11,207 --> 00:54:13,253
কিন্তু ধরনের
রেন্ডির মত?

158
00:54:13,296 --> 00:54:15,777
-হয়তো একটু।
-ঠিক আছে।

159
00:54:15,820 --> 00:54:18,519
ভাল,
রেন্ডি ছিল কাল্পনিক।

160
00:54:18,562 --> 00:54:21,043
মনে আছে?হ্যাঁ।

161
00:54:21,087 --> 00:54:23,828
হ্যাঁ? এটা কি
উইলিয়ামও কি?

162
00:54:27,093 --> 00:54:28,224
হ্যাঁ।

163
00:54:29,922 --> 00:54:32,011
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

164
00:54:32,054 --> 00:54:35,188
আরে, এটা ঠিক আছে
কাল্পনিক বন্ধু আছে

165
00:54:35,231 --> 00:54:37,451
আমরা শুধু জানতে চাই
তারা কারা

166
00:54:37,494 --> 00:54:39,235
ঠিক আছে, কুঁড়ি?ঠিক আছে.

167
00:54:39,279 --> 00:54:40,845
ঠিক আছে।

168
00:54:45,589 --> 00:54:47,765
বিছানায় শুয়ে পড়!

169
00:54:47,809 --> 00:54:49,942
বাবা!আমি মজা করছি না।

170
00:54:49,985 --> 00:54:51,944
আমি একটা সারপ্রাইজ পেয়েছি এটা কি?

171
00:54:51,987 --> 00:54:53,684
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব
এখানে কাছাকাছি

172
00:54:53,728 --> 00:54:56,949
এখন, তুমি বিছানায় শুয়ে পড়ো
অথবা আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

173
00:54:57,906 --> 00:54:59,560
আমার আশ্চর্য কি?

174
00:55:00,213 --> 00:55:02,998
এটা আমার...

175
00:55:03,042 --> 00:55:04,260
ট্যাবলেট!

176
00:55:04,304 --> 00:55:05,914
শান্ত! হ্যাঁ!

177
00:55:05,958 --> 00:55:08,961
এখানে। শুধু এই জিনিস পপ
সেখানে আপনার কানে। ঠিক আছে?

178
00:55:10,353 --> 00:55:13,139
ঠিক আছে?
এবং আপনি যেতে ভাল. ঠিক আছে.

179
00:55:13,182 --> 00:55:15,228
শুভ রাত্রি, বস। রাত।

180
00:55:20,015 --> 00:55:21,799
আরে, লেন্স ক্রাফটার

181
00:55:24,150 --> 00:55:25,847
আপনি চারপাশে জগাখিচুড়ি করতে চান?

182
00:55:27,805 --> 00:55:29,024
এখানে যাও.

183
00:56:03,145 --> 00:56:05,191
আর্নল্ড।

184
00:56:08,020 --> 00:56:10,718
আজ রাতে আমাদের সাথে খেলতে আসুন,
আর্নল্ড।

185
00:56:10,761 --> 00:56:13,808
আমার আব্বু আম্মু বললেন
আপনি বাস্তব নন

186
00:56:13,851 --> 00:56:15,940
তাহলে তারা কখনই জানতে পারবে না।

187
00:56:18,421 --> 00:56:20,467
তোমার মাথায় কি সমস্যা?

188
00:56:20,510 --> 00:56:21,816
কিছুই ভুল নেই, আর্নল্ড.

189
00:56:24,384 --> 00:56:26,473
চল একটু মজা করি।

190
00:56:35,003 --> 00:56:37,092
আর্নল্ড? আর্নল্ড !

191
00:56:37,136 --> 00:56:38,963
সে কোথায়?

192
00:56:39,007 --> 00:56:41,792
ক্রিস!
ক্রিস, এখানে আসুন!

193
00:56:42,663 --> 00:56:43,968
ক্রিস!

194
00:56:44,012 --> 00:56:45,666
ওহ, চোদন. কি?
যীশু খ্রীষ্ট!

195
00:56:45,709 --> 00:56:47,885
সে চলে গেছে!
H- সে চলে গেছে!

196
00:56:49,148 --> 00:56:50,236
আর্নল্ড?

197
00:56:51,628 --> 00:56:52,760
পুলিশকে ডাকো।

198
00:57:02,465 --> 00:57:03,640
আর্নল্ড !

199
00:57:08,906 --> 00:57:10,125
আর্নল্ড !

200
00:57:12,606 --> 00:57:14,086
আর্নল্ড !

201
00:57:15,348 --> 00:57:16,653
আর্নল্ড !

202
00:57:16,697 --> 00:57:18,046
আর্নল্ড !

203
00:57:18,090 --> 00:57:20,004
আর্নল্ড !

204
00:57:20,048 --> 00:57:22,224
আর্নল্ড ! আর্নল্ড !

205
00:57:22,268 --> 00:57:23,791
আর্নল্ড !

206
00:57:29,057 --> 00:57:30,363
আর্নল্ড !

207
00:57:41,200 --> 00:57:42,375
আর্নল্ড।

208
00:58:08,575 --> 00:58:10,533
আর্নল্ড কোথায়?

209
00:58:20,717 --> 00:58:23,416
আপনি তাকে কি করেছেন?

210
00:58:24,765 --> 00:58:27,811
আমরা তার মস্তিষ্কের ভিতরে হামাগুড়ি দিয়েছি,
বাবা.

211
00:58:34,383 --> 00:58:36,472
ভাল ছেলে, উইলিয়াম.

212
00:58:42,739 --> 00:58:46,047
এখন খাও, ছোট্ট আর্নল্ড।
বাবাকে দেখতে দাও।

213
00:58:47,396 --> 00:58:48,919
না.

214
00:58:52,575 --> 00:58:54,969
আর্নল্ড !

215
00:58:55,012 --> 00:58:58,886
তুমি কি তোমার ছেলেকে দেখতে পাও, বাবা?
সে খুব ভালো করছে।

216
00:59:02,498 --> 00:59:04,631
না। না!

217
00:59:04,674 --> 00:59:05,719
না!

218
01:00:21,055 --> 01:00:24,014
কি হয়েছে
পৌত্তলিক প্যাগান?

219
01:00:26,843 --> 01:00:29,193
কি হলো,
পানাগাস?

220
01:00:31,674 --> 01:00:33,763
আমাদের কি হয়েছে?

221
01:00:33,807 --> 01:00:36,984
এটা বড়দিন ছিল.
সবসময় চোদা ক্রিসমাস.

222
01:00:37,027 --> 01:00:40,292
আমরা তখন থেকে পান করছিলাম
ভোরের বিরতি

223
01:00:40,335 --> 01:00:44,121
"আমরা এই দ্বীপটিকে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলব!"

224
01:00:44,165 --> 01:00:47,951
আমরা চিৎকার করে উঠলাম, "আরো ওয়াইন!"

225
01:00:47,995 --> 01:00:52,129
ওয়াইন ঘামছিল
আমাদের ছিদ্র থেকে।
আমাদের মন আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

226
01:00:52,173 --> 01:00:57,221
পানাগাসের সাথে প্রতিটি দুর্গন্ধময় ক্রিসমাস, সবসময় একই রকম।

227
01:01:02,052 --> 01:01:07,449
এটি 1984 সালের ডিসেম্বর ছিল
যখন গবলিন sneaked
আমাদের গ্রামে...

228
01:01:07,493 --> 01:01:09,756
এবং মধ্যে
আমাদের উৎসবের উন্মাদনা।

229
01:01:09,799 --> 01:01:12,628
সে ভেবেছিল সে হাঁটতে পারবে
আমাদের মধ্যে অদেখা।

230
01:01:22,464 --> 01:01:24,988
জোরে! জোরে!

231
01:01:27,600 --> 01:01:29,819
জোরে!

232
01:01:29,863 --> 01:01:33,301
বুড়ো বধির জারজ!
জোরে!

233
01:01:33,345 --> 01:01:36,957
আর না, পানাগাস।
আমি যথেষ্ট ছিল
এবং তাই আপনি আছে.

234
01:01:37,000 --> 01:01:40,177
তোমার স্ত্রীর বাড়িতে যাও,
যদি সে তোমাকে পাবে।

235
01:01:40,221 --> 01:01:42,963
এসো, বুড়ো!
বোকা জিনিস খেলা!

236
01:01:47,184 --> 01:01:49,622
আমরা একটি ঘেটো ব্লাস্টার পেয়েছিলাম!

237
01:01:49,665 --> 01:01:52,929
সব পথ আপ!

238
01:01:52,973 --> 01:01:55,367
এটা সব উপায় করা!

239
01:02:15,387 --> 01:02:18,172
তুমি সেখানে দাঁড়াবে
আর একা খাও, জারজ?

240
01:02:18,215 --> 01:02:20,130
শেয়ার করতে চান না?

241
01:02:20,174 --> 01:02:23,569
তুমি কে?
যে আপনি, মিস্টার Dimos?

242
01:02:23,612 --> 01:02:26,528
চুপ কর, প্লাসেন্টা।
চুপ।

243
01:02:26,572 --> 01:02:28,225
মিঃ Dimos, আমার গাধা.

244
01:02:28,269 --> 01:02:30,619
কেন তুমি হারবে না
ফণা?

245
01:02:30,663 --> 01:02:33,317
ফণা হারান
যাতে আমরা আপনাকে ভোজন করতে পারি।

246
01:02:34,014 --> 01:02:36,059
আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!

247
01:02:37,887 --> 01:02:39,323
এখানে ফিরে যান, মানুষ!

248
01:02:39,759 --> 01:02:41,325
আমি তোমাকে পেয়েছি!

249
01:02:42,849 --> 01:02:44,677
এখানে যাও.

250
01:02:44,720 --> 01:02:46,592
তুমি কে?

251
01:02:49,246 --> 01:02:52,162
খুলে ফেলুন।

252
01:02:53,686 --> 01:02:56,210
চলো। খুলে ফেলুন।

253
01:02:56,253 --> 01:02:58,778
উপরে ! উপরে ! উপরে !

254
01:03:01,520 --> 01:03:02,912
আমি কি আপনাকে চিনি?

255
01:03:05,437 --> 01:03:07,482
কোথায় চোদন
আপনি থেকে এসেছেন?

256
01:03:07,526 --> 01:03:10,050
পবিত্র বিষ্ঠা.
আপনি নীচের জমি থেকে?

257
01:03:10,093 --> 01:03:13,053
চুপ কর মানুষ।
তুমি জানো না
বিষ্ঠা সম্পর্কে বিষ্ঠা

258
01:03:13,096 --> 01:03:15,621
কিন্তু আপনি হবে.
দেখবেন!

259
01:03:22,541 --> 01:03:26,936
একটি গবলিন! একটি গবলিন!

260
01:03:30,070 --> 01:03:32,855
- গর্তে !

261
01:03:32,899 --> 01:03:35,597
চলুন যে গবলিন আপ চোদা!

262
01:03:41,385 --> 01:03:45,477
তারা এটা কল
"দ্য হোল," "দ্য বুরো,"
"নীচের জমি।"

263
01:03:48,784 --> 01:03:51,961
তারা বলে আগুন জ্বলছে
সেখানে নীল, একটি হিমায়িত শিখা,

264
01:03:52,005 --> 01:03:54,616
সেই জায়গা যেখানে গবলিন, ছোট শয়তান,

265
01:03:54,660 --> 01:03:56,662
এর বাচ্চারা
ছাগলের জন্ম হয়।

266
01:03:58,185 --> 01:04:01,536
গর্তে তুমি নেই
মৃত না জীবিত।

267
01:04:01,580 --> 01:04:03,669
চিন্তামুক্ত
এবং উদ্দেশ্য।

268
01:04:03,712 --> 01:04:06,062
ভালবাসতে
শুধুমাত্র নীল শিখা।

269
01:04:07,847 --> 01:04:11,851
তারা যা বলে,
কিন্তু কেউ কখনও আছে
গল্প বলতে ফিরে আসুন।

270
01:04:36,266 --> 01:04:38,138
গর্ত পর্যন্ত!

271
01:04:39,008 --> 01:04:40,836
গর্ত পর্যন্ত.

272
01:05:02,031 --> 01:05:04,207
পেরিস্টারি তাকে ধর।

273
01:05:06,862 --> 01:05:09,038
এটা পেতে, ছেলে.

274
01:05:14,653 --> 01:05:15,958
গর্ত পর্যন্ত!

275
01:05:22,530 --> 01:05:25,794
-গর্তে !

276
01:05:39,547 --> 01:05:43,638
এটা নিয়ে কাঁদবেন না
একটি ছোট মেয়ে মত.

277
01:05:43,682 --> 01:05:46,641
আমি তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না।
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও।

278
01:05:46,685 --> 01:05:48,425
এখান থেকে যাও, পেরিস্টারি!

279
01:05:48,469 --> 01:05:50,427
যাও পুরোহিতকে নিয়ে এসো!

280
01:05:50,471 --> 01:05:52,255
নিয়ে যাও
জোলোটাসের পুরোহিত!

281
01:05:52,299 --> 01:05:54,693
নিয়ে যাও
জোলোটাসের পুরোহিত!

282
01:05:54,736 --> 01:05:58,392
গর্ত খুলতে চলেছে।
এটা বিভক্ত.

283
01:06:27,203 --> 01:06:28,727
পুরোহিত জোলোটাস...

284
01:06:30,990 --> 01:06:34,950
তারা তাকে হোয়াইট ম্যান, এক্সরসিস্ট, হেরেটিক বলে।

285
01:06:34,994 --> 01:06:37,170
আমি তাকে জারজ বলি।

286
01:06:38,650 --> 01:06:41,522
সে সেই গবলিনকে চুদতে আসছে, এবং সে তার সময়ও নেবে।

287
01:06:45,918 --> 01:06:48,747
তারা সবাই যাচ্ছে
তাদের সময় নিন
গবলিনের সাথে

288
01:06:51,445 --> 01:06:52,968
একটা কমিউনিয়নের মত।

289
01:06:53,882 --> 01:06:55,754
প্রভুর নৈশভোজের মতো।

290
01:06:57,059 --> 01:06:58,757
তাকে নিয়ে যাও।

291
01:06:59,496 --> 01:07:01,107
তাকে নিয়ে যাও।

292
01:07:40,407 --> 01:07:42,801
তুমি আমার কাছে কি চাও?

293
01:07:42,844 --> 01:07:46,282
মদ ! মদ ! মদ ! মদ !

294
01:07:46,326 --> 01:07:49,938
মদ ! মদ ! মদ ! মদ !

295
01:08:09,131 --> 01:08:12,004
তুমি আমার কাছে কি চাও?

296
01:08:29,848 --> 01:08:33,677
মদ ! মদ ! মদ ! মদ !

297
01:08:33,721 --> 01:08:35,767
মদ ! মদ !

298
01:09:00,052 --> 01:09:03,229
তারা বলে
গবলিনের রক্ত
তোমাকে পাগল করে।

299
01:09:03,272 --> 01:09:05,100
তারা বলে স্বাদ
নীল শিখার মত।

300
01:09:07,407 --> 01:09:11,977
তুমি কোথায়, পানাগাস?

301
01:09:13,979 --> 01:09:20,115
গর্ত খোলা!

302
01:09:23,989 --> 01:09:27,775
ছাড়ো, পানাগাস!

303
01:09:34,521 --> 01:09:37,176
তুমি কোথা থেকে,
ভাই?

304
01:09:37,219 --> 01:09:40,222
আপনি কি থেকে এসেছেন?
নীচের জমি?

305
01:09:56,195 --> 01:09:59,502
পানাগাস !

306
01:10:33,972 --> 01:10:37,540
পানাগাস আমাদের নেতা ছিলেন
এবং এখন সে অনুসরণ করে।

307
01:10:37,584 --> 01:10:40,674
সে নীল শিখা অনুসরণ করে।

308
01:10:40,717 --> 01:10:44,330
ঘোলা জলে,
তিনি একটি পৌত্তলিক বাপ্তাইজিত হয়েছে.

309
01:10:44,373 --> 01:10:47,986
এখন থেকে অনেক দূরে
আমাদের দুঃখ এবং উত্সব।

310
01:10:55,950 --> 01:10:59,475
কেউ গবলিন দেখেনি
আবার দ্বীপে।

311
01:11:04,524 --> 01:11:07,440
পানাগাসও চলে গেল।
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

312
01:11:10,486 --> 01:11:13,098
তিনি এখন নীচের জমিতে আছেন।

313
01:11:13,141 --> 01:11:18,494
গর্তের গভীরে।

314
01:12:07,282 --> 01:12:09,023
যে ঘটনাগুলো ঘটেছে তার

315
01:12:09,067 --> 01:12:12,287
1913 সালের গ্রীষ্মের সময়
পশ্চিমবঙ্গে...

316
01:12:14,637 --> 01:12:16,813
আমার কথা বলার ইচ্ছা নেই।

317
01:12:19,991 --> 01:12:23,646
আমি এদের দ্বারা আক্রান্ত...
ভয়ঙ্কর ঘটনা।

318
01:12:30,871 --> 01:12:32,699
আমি তাদের পেতে পারি না
আমার মাথার বাইরে

319
01:12:32,742 --> 01:12:34,788
চলো, দ্রুত!

320
01:12:36,355 --> 01:12:39,053
আপনি উভয়
অলস হচ্ছে

321
01:12:39,097 --> 01:12:41,186
আপনি খুব কমই পারেন
H.B বুঝতে ভদ্র

322
01:12:41,229 --> 01:12:43,231
আপনি যদি না হতেন
নিজেকে ভারতে।

323
01:12:44,580 --> 01:12:49,890
তিনি এই বিরক্ত craved
অতিরঞ্জনের স্বর্গ।

324
01:12:52,588 --> 01:12:54,721
আমি তার সহকারী ছিলাম
সেই দিনগুলিতে

325
01:12:57,071 --> 01:13:00,683
ভদ্রলোক একজন এজেন্ট ছিলেন
আমেরিকানদের জন্য
সার্কাস কর্পোরেশন।

326
01:13:00,727 --> 01:13:06,820
তিনি রিংলিং ব্রাদার্সের জন্য বেঙ্গল টাইগার এবং অন্য যা কিছু খুঁজে পেতেন তা পাঠিয়ে দেবেন।

327
01:13:06,863 --> 01:13:09,953
তাই এই রাজা নিতান্তই পাগল।

328
01:13:09,997 --> 01:13:12,347
সে নিজেই কেটে ফেলল

329
01:13:12,391 --> 01:13:15,785
এবং তার সিংহাসনে বসলেন
অধিকাংশের সাথে
তার শরীরের বিভিন্ন অংশ চলে গেছে।

330
01:13:18,397 --> 01:13:19,876
মুম্বো-জাম্বো।

331
01:13:20,877 --> 01:13:23,576
দুই রক্তাক্ত দিন
ভাল এটা মূল্য ছিল.

332
01:13:23,619 --> 01:13:27,275
রাজা তাদের নিয়ে আসেন
তার আনন্দের জন্য, মি.

333
01:13:27,319 --> 01:13:30,322
আপনি আপনার সার্কাস পূরণ করতে পারেন
তাদের সাথে

334
01:13:31,018 --> 01:13:32,759
কে তাদের যত্ন নেয়?

335
01:13:33,629 --> 01:13:35,109
এটা আছে.

336
01:13:37,242 --> 01:13:40,897
বারনম বলতেন
Gentry এই ছিল
দৃষ্টিশক্তির অবিশ্বাস্য উপহার।

337
01:13:45,380 --> 01:13:47,426
যে তার শক্তি ছিল

338
01:13:47,469 --> 01:13:50,037
জিনিস দেখতে
যে অন্যদের
পেট করতে পারে না।

339
01:13:56,522 --> 01:13:58,567
সেজন্য
তারা তাকে সেখানে পাঠিয়েছে।

340
01:14:07,533 --> 01:14:08,838
তাদের বলুন...

341
01:14:10,623 --> 01:14:11,841
স্যার!

342
01:14:11,885 --> 01:14:13,234
এই দিকে এসো!
এই দিকে এসো!

343
01:14:13,278 --> 01:14:15,062
স্যার, আমরা আর যাব না। এদিকে আসুন!

344
01:14:15,106 --> 01:14:17,282
তোমাকে মারধর করা হবে
যদি আপনি ক্ষেপে যান।

345
01:14:33,559 --> 01:14:35,387
স্যার! শুনুন স্যার!

346
01:14:36,257 --> 01:14:39,173
- শুনুন স্যার।
- কি?

347
01:14:39,217 --> 01:14:41,349
আমাদের এখানে আমাদের টাকা দিন
এবং আমরা ফিরে যাব।

348
01:14:41,393 --> 01:14:43,873
আমি দেব!
আমি দেব! আমি দেব!

349
01:14:43,917 --> 01:14:47,050
আমরা যাব না, স্যার।
আমরা যাব না।
আমরা ফিরে যাচ্ছি।

350
01:14:47,094 --> 01:14:50,880
- এখন ঝগড়া করবেন না।
- ওহ ঈশ্বর!
না, আমরা যাব না, স্যার!

351
01:14:50,924 --> 01:14:52,665
স্যার, আমরা পারব না
এগিয়ে যেতে

352
01:14:52,708 --> 01:14:54,319
সেটা অনেক
বন্য গল্পের।

353
01:14:54,362 --> 01:14:57,844
পাগলরা বেঁচে গেল, জিম,
এবং যে সব বিষয়.

354
01:14:57,887 --> 01:15:00,542
আমরা এগিয়ে যেতে পারি না, স্যার।
আমরা যাব না!

355
01:15:01,413 --> 01:15:03,545
শোন! তোমরা দুজনেই!না, না.

356
01:15:03,589 --> 01:15:07,332
এটা আমাদের ভয় পায়. বদমাশ!

357
01:15:29,223 --> 01:15:31,834
তাকে বলুন।
তাকে বলুন যে.

358
01:15:33,749 --> 01:15:36,448
তারা বলছে
যে জীব
ভালভাবে যত্ন নেওয়া হবে।

359
01:15:36,491 --> 01:15:38,406
এরা ঈশ্বরের সন্তান।

360
01:15:38,450 --> 01:15:40,234
সে কি বলল?

361
01:15:40,278 --> 01:15:43,324
তারা কি তাদের কিনতে পারে?
তারা ভালো টাকা দেবে।

362
01:15:45,587 --> 01:15:48,155
তাকে বলুন যে
জীব হবে
ভাল যত্ন নেওয়া.

363
01:15:51,289 --> 01:15:53,856
এসো, জেমস।
ঈশ্বরের জন্য.

364
01:15:53,900 --> 01:15:55,423
আমি তোমাকে টাকা দেইনি
অসুস্থ হতে

365
01:15:57,295 --> 01:15:59,558
তারা কি তাদের কিনতে পারে?

366
01:16:01,299 --> 01:16:02,517
তারা ভালো টাকা দেবে।

367
01:16:08,871 --> 01:16:11,309
কত শুধু তাদের দেখতে?

368
01:16:11,352 --> 01:16:13,789
মিস্টার গেন্ট্রি,
এখন নড়বেন না।

369
01:16:29,718 --> 01:16:30,763
উল্লেখযোগ্য।

370
01:16:32,243 --> 01:16:33,331
ভালো প্রভু।

371
01:16:35,115 --> 01:16:36,856
ওহ ঈশ্বর।

372
01:16:36,899 --> 01:16:39,728
ওহ, আমার ঈশ্বর.

373
01:16:51,697 --> 01:16:53,916
আমার ঈশ্বর, এটা কি ছিল?

374
01:16:56,092 --> 01:16:57,224
এটা খুলুন।

375
01:16:59,182 --> 01:17:01,010
যে খুলবেন না!

376
01:17:01,054 --> 01:17:04,362
মিস্টার গেন্ট্রি,
ভিতরে একটি মন্দির আছে।
এটা আমাদের জন্য না.

377
01:17:05,450 --> 01:17:07,452
ওহ, ঈশ্বরের জন্য,
আপনি একজন বিজ্ঞানের মানুষ।

378
01:17:07,495 --> 01:17:10,890
যে একটি পবিত্র সত্তা ঘর.
কেউ সরাসরি ইবাদত করতে পারে না।

379
01:17:12,631 --> 01:17:14,285
আমি এটা দেখতে প্রয়োজন.

380
01:17:14,328 --> 01:17:15,808
চলো। তার বেতন.

381
01:17:17,723 --> 01:17:20,900
আপনি তাকাতে পারবেন না
এটার উপর এটা কিসের বাইরে
মানুষের দৃষ্টি নিতে পারে।

382
01:17:40,659 --> 01:17:43,052
এই যথেষ্ট হওয়া উচিত
তিন বছরের জন্য।

383
01:17:43,096 --> 01:17:45,707
আমরা তাদের শিপ করব
পরের সপ্তাহে লন্ডনে।

384
01:17:45,751 --> 01:17:47,666
আপনি কি আমাদের সাথে ফিরে যেতে চান?

385
01:17:47,709 --> 01:17:49,711
ভদ্রলোক বলেন, আমরা থাকব
সকাল পর্যন্ত

386
01:17:51,496 --> 01:17:54,325
আমি সুপারিশ না
আপনি এবং মিস্টার Gentry

387
01:17:54,368 --> 01:17:55,456
এখানে ফিরে থাকার জন্য।

388
01:18:11,385 --> 01:18:13,344
আমরা আজ রাতে এটা করব,
জিম।

389
01:18:15,520 --> 01:18:19,567
তাদের দেবতারা আসল।
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

390
01:18:19,611 --> 01:18:21,569
গডড্যাম ইউ, জিম।

391
01:18:22,918 --> 01:18:24,398
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি না
একটি পয়সা

392
01:18:56,125 --> 01:18:57,779
আমি জেন্ট্রিকে ঘৃণা করতাম।

393
01:19:00,216 --> 01:19:04,003
অভিনব দৃশ্যের জন্য তার অনুসন্ধান
এবং বিকৃত চশমা

394
01:19:04,046 --> 01:19:06,397
জ্বর এবং অতৃপ্ত ছিল.

395
01:19:09,965 --> 01:19:11,793
আমি প্রায়ই তার মৃত্যু কামনা করতাম।

396
01:20:09,068 --> 01:20:10,896
স্বর্গ যদি করুণাময় হয়,

397
01:20:10,939 --> 01:20:14,203
এটা একদিন বিলুপ্ত হবে
আমার চেতনা থেকে...

398
01:20:15,901 --> 01:20:18,556
দৃষ্টি
যে রাতে দেখেছিলাম...

399
01:20:23,517 --> 01:20:26,041
এবং আমাকে বাঁচতে দাও
আমার শেষ বছর শান্তিতে।

400
01:21:21,793 --> 01:21:22,924
ভদ্রতা !

401
01:21:24,186 --> 01:21:25,536
ভদ্রতা !

402
01:21:49,037 --> 01:21:51,605
স্বর্গ কৃতজ্ঞ হবে
প্রবৃত্তির জন্য
যা আমাকে পরিচালিত করেছে...

403
01:21:52,998 --> 01:21:54,086
বেশিরভাগের কাছে...

404
01:21:54,869 --> 01:21:56,479
শান্তির ঘুম...

405
01:21:59,178 --> 01:22:01,833
শান্ত তারার নিচে
পরিষ্কার আকাশের।

406
01:22:04,052 --> 01:22:06,925
ঈশ্বর, আমি একটি ঘুম চাই

407
01:22:06,968 --> 01:22:08,796
যার স্বপ্ন
আমার মনে রাখা উচিত নয়।

408
01:22:11,320 --> 01:22:15,020
এবার আমাকে শুইয়ে শুইয়ে দিলাম।

409
01:22:15,063 --> 01:22:16,456
আমি চোখ বন্ধ করি।

410
01:22:16,499 --> 01:22:18,284
আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি...

411
01:22:18,327 --> 01:22:21,200
আমি যখন সেগুলো খুলেছিলাম, তখন আমি কলকাতার হাসপাতালে ছিলাম...

412
01:22:21,243 --> 01:22:23,028
... আমার আত্মা রাখা.

413
01:22:23,071 --> 01:22:24,638
...অনেক গান গাইছি।

414
01:22:24,682 --> 01:22:27,946
যদি আমার মরে যেতে হয়
আমি ঘুম থেকে উঠার আগে...

415
01:22:27,989 --> 01:22:31,210
এবং অদ্ভুতভাবে হাসছে,
কিন্তু গাইতে অক্ষম।

416
01:22:31,253 --> 01:22:35,083
...আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি
আমার আত্মা নিতে.

417
01:22:35,127 --> 01:22:36,998
আমীন।

418
01:23:59,385 --> 01:24:00,603
ভাল ছেলে, ওয়াচটার.

419
01:24:03,128 --> 01:24:05,434
আগামীকাল আমরা করব
কিছু শিকার

420
01:25:27,908 --> 01:25:30,345
আন্নি?

421
01:26:34,105 --> 01:26:35,671
আমার প্রিয়তম.

422
01:27:00,131 --> 01:27:02,829
ভাই,
আমি একটি ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছিলাম।

423
01:27:04,265 --> 01:27:06,528
আমাদের গরু মিনকা...

424
01:27:21,848 --> 01:27:23,937
এখন ড্রুড আপনাকেও কামড় দিয়েছে।

425
01:28:06,719 --> 01:28:09,896
তাহলে কি আমাদের শেষ গরু
পাশাপাশি মারা যায়?

426
01:28:10,897 --> 01:28:12,681
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

427
01:28:12,725 --> 01:28:15,989
তুমি বাঁচবে না
এখানে আরেকটি শীত।

428
01:28:16,033 --> 01:28:18,209
উপত্যকায় নেমে যান।
তুষার শীঘ্রই আসবে.

429
01:28:18,252 --> 01:28:20,124
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
এখানে একা

430
01:28:21,864 --> 01:28:23,954
আপনি শেষ করতে চান
আমাদের পিতামাতার মত?

431
01:28:25,912 --> 01:28:28,828
জানো কত শক্তি
এটা তার নিয়ন্ত্রণ লাগে?

432
01:28:30,786 --> 01:28:33,964
শীঘ্রই কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না
ভালো অ্যানি এর।

433
01:28:35,356 --> 01:28:38,359
একটি মাত্র উপায় আছে.

434
01:28:44,017 --> 01:28:45,845
আমাদের লাগাতে হবে
এই একটি শেষ.

435
01:29:15,744 --> 01:29:17,268
ওয়াচটার?

436
01:29:25,754 --> 01:29:28,583
-ওয়াচটার, এখানে এসো!

437
01:29:29,758 --> 01:29:32,631
-এই, আমি বললাম!

438
01:29:36,113 --> 01:29:38,419
-বেগেন !

439
01:29:38,463 --> 01:29:40,595
শ!

440
01:30:38,610 --> 01:30:39,828
ওয়াচটার !

441
01:30:43,397 --> 01:30:45,312
এখানে আসুন!

442
01:31:07,987 --> 01:31:09,771
আমার ভালো ছেলে।

443
01:31:25,657 --> 01:31:28,225
আপনি কি ভাল যত্ন নেন
আমাদের গরু Liesl?

444
01:31:29,922 --> 01:31:31,967
আমাকে একা ছেড়ে দাও,
তুমি জাদুকরী

445
01:32:26,239 --> 01:32:28,459
প্রভু ছায়া
আপনার ডান হাতের উপরে।

446
01:32:28,502 --> 01:32:30,678
সে তোমাকে রাখবে
মন্দ থেকে. কোন প্রার্থনা এখন সাহায্য করবে না.

447
01:32:30,722 --> 01:32:33,768
তিনি আপনার আত্মাকে রক্ষা করবেন। এটা ঈশ্বরের শাস্তি।

448
01:32:35,596 --> 01:32:36,728
কর।

449
01:32:40,384 --> 01:32:42,908
দ্রুত। এটা সময়.

450
01:32:46,390 --> 01:32:48,130
গডড্যাম এটা.
চলো।

451
01:32:50,307 --> 01:32:51,612
ভাই।

452
01:33:16,289 --> 01:33:18,117
আমরা একসাথে থাকব।

452
01:33:19,305 --> 01:34:19,819
অনুগ্রহ করে এই সাবটাইটেলটি www.osdb.link/7fsa3 এ রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন